Die Hörspielfassung, bearbeitet von Peter Rothin, der auch Regie führt, und mit der Musik von Claudio Puntin, basiert auf der Umsetzung des polyperspektivischen Erzählmoments des Romans: unzählige Figuren, Mörder, Opfer, Lebende und Tote, Frauen und Männer stellen sich vor und berichten aus ihrer Perspektive. Gleich am Anfang tritt der tote Illustrator Fein auf und erzählt von seiner Ermordung, auch der ermordete Oheim, der im Auftrag des Padischah ein am westlichen Stil orientiertes Buch fertig stellen lässt, spricht zu uns. Je mehr die Geschichte voranschreitet, desto deutlicher wird, dass es vor allem um eine ‚nur’ vordergründig künstlerische Frage, um die Art zu malen geht. Die Frage, ob man westlich, fränkisch mit eigenem Stil oder bar jeglichem Zufälligen, Persönlichen, Individuellen, mit der Kunst nur den Schöpfer preisend malt, kristallisiert sich zum Dreh- und Angelpunkt des Hörspiels, zur theologischen und politischen Fragestellung überhaupt heraus.

In dieser Geschichte erkennt man den Mörder an seinem Stil, genauer gesagt, an der Art, wie er die Nüstern eines Pferdes malte. Die Suche nach ihm bleibt bis zum Ende spannend. Neben der Vielstimmigkeit, die mit Sylvester Groth, Christian Berkel, Peter Fitz, Maja Schöne, Silke Buchholz und Frauke Poolmann, um nur einige der Sprecher zu nennen, erstklassig wiedergegeben wird, besticht das Hörspiel auch durch das bunte, sehr plastische Panorama, das Szenen aus Spelunken, aus Palästen und Bibliotheken präsentiert.

Fazit: Interessantes, sehr anspruchsvolles Hörspiel, das für seinen Genuss vollste Aufmerksamkeit braucht!

Hörspiel, Spieldauer: ca. 155 Minuten, 2 CDs. Mit ausführlichem Booklet. Produktion: Westdeutscher Rundfunk Köln 2005 --culture.text, Christiane Gut
Quelle: