Am eigentlichen Inhalt des schwergewichtigen Bandes gibt es kaum etwas auszusetzen -- Dylans Songs sprechen für sich und sind auch in gedruckter Form eigenständige Werke eines großen Poeten. Über die Übertragungen ins Deutsche kann man dagegen geteilter Meinung sein: Der Übersetzer Gisbert Haefs wollte den Inhalt der Songs möglichst genau wiedergeben, also keine -- naturgemäß unpräzisere -- Nachdichtung von Dylans Werk schaffen. Das führt natürlich zu Zeilen ohne die (vermutlich ohnehin unerreichbare) Eleganz der Vorlage ("Es wird ein schwerer Regen fallen"; "Stiefel aus spanischem Leder"). Die wortgetreue Übersetzung nahe am Original war aber sicher die richtige Entscheidung, auch weil strenge Auflagen von Dylans Management keine Erläuterungen und Fußnoten zuließen, die an vielen Stellen sicher hilfreich gewesen wären.

Für Dylan-Anhänger ist Lyrics unverzichtbar. Und vielleicht können sogar Lyrik-Interessierte, die sich "His Bobness" nicht auf CD anhören mögen, mit diesem Band einen Zugang zu Dylans Werk finden. --Hanno Güntsch
Quelle: