Konsequent hat die Redaktion ihr besonderes Augenmerk darauf gelegt, die beiden Teile Deutsch-Italienisch und Italienisch-Deutsch auf die unterschiedlichen Fähigkeiten abzustimmen, die man einerseits beim Formulieren in der Fremdsprache benötigt, andererseits für das Verstehen eines in der Fremdsprache vorliegenden Textes. Aus diesem Grund ist die eine Stichwortliste auch keine spiegelverkehrte Abbildung der anderen, sondern wurde erkennbar jede für sich entwickelt. Infokästen mit kleinen grammatikalischen Lernblöcken und gebräuchlichen Phrasen, Sprichwörtern und Redewendungen wurden ebenso sorgsam ausgewählt, wie die mehrfarbigen Seiten, die uns Situationen des Alltagslebens mit den dazugehörenden Vokabeln zeigen.

Auch sonst erweist sich das Power Wörterbuch als ausgesprochen nutzerfreundlich. Und es ist eine Freude zu sehen, welche Aufmerksamkeit man dem Detail gewidmet hat. So erfährt man unter dem Eintrag "dreizehn" etwa auch, dass diese in Deutschland (ganz besonders in Verbindung mit einem Freitag) mit dem Unglück in Verbindung stehend verschriene Zahl in Italien diesbezüglich als völlig neutral gilt -- anders übrigens als ein Freitag, der auf einen 17. fällt.

Kurzum: Das Power Wörterbuch Italienisch ist dem Langenscheidt-Verlag rundherum gelungen. Glückwunsch! --Freia Danz
Quelle: